плавать по морю

v

плавать по морю гл.

['vɔɪɪdʒ]

[siː] 1. сущ. - four seas
- seven seas 2. прил.

si:
1. сущ.
1) а) водная поверхность земного шара;
море at sea ≈ в море beyond/over the sea(s) ≈ за морем;
за море by sea ≈ морем by the sea ≈ у моря to sail the seas ≈ плавать по морю to put out to sea ≈ пускаться в плавание on the sea б) море, океан land-locked sea ≈ внутреннее (континентальное) море the Caspian Sea ≈ Каспийское море the Mediterranean sea ≈ Средиземное море high seas free sea four seas seven seas
2) а) морская поверхность;
движение верхних слоев морской воды б) волнение;
волна head sea ≈ встречное волнение long rolling seas ≈ длинные волны
3) а) мореплавание, морское дело б) жизнь моряка to go to sea ≈ стать моряком to follow the sea ≈ быть моряком
4) перен. большое количество, большое пространство( чего-л.) The crowd was a sea of faces. ≈ Толпа состояла из моря лиц. ∙ at full sea ≈ в прилив to be all at sea ≈ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности
2. прил. морской sea air ≈ морской воздух sea transport ≈ морской транспорт sea dog ≈ морской волк водная поверхность земного шара;
море, океан - open * открытое море - closed /enclosed, inland/ * внутреннее /закрытое/ море - victory upon the *s победа на море /в морском бою/ - the Mediterranean S. Средиземное море - at * в море, далеко от берега, в плавании - to be buried at * быть погребенным в море - by * морем - by * and land, by land and * на суше и на море - by the * у моря, на морском берегу - on the * по морю;
на корабле;
в плавании;
на море, на морском берегу - boats sail on the * лодки плывут по морю - those in peril on the * те, кому угрожает опасность в море - Brighton is on the * Брайтон расположен на море - a town on the * приморский город - beyond /across, over/ the *(s) за море, за границу;
в чужие края;
за морем, за границей, в чужих краях - countries beyond the * заморские страны - out at *, on the high *s в открытом море - the high *s открытое море, море за пределами территориальных вод - an arm of the * морской рукав;
узкий морской пролив - at the bottom of the * на дне моря - to jump into the * прыгать в море - to go (down) to the * поехать к морю - to put (out) to * выйти в море( о судне), пуститься в плавание - to be mistress of the *(s) господствовать на море, быть владычицей морей (о державе) - the * covers nearly three-fourths of the world's surface вода покрывает около трех четвертей поверхности земли (S. в названиях некоторых озер) море - the Aral S. Аральское море - the Dead S. Мертвое море - the S. of Galilee Галилейское море морская вода - animals which live in the * морские животные - chemical constituents of the * химический состав морской воды - salmon return from the * to fresh water to breed на нерест лосось идет из моря в пресные воды морское дело;
флот - to serve at * служить во флоте - to take up the * as a career стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) - to go to *, to take /to follow/ the * быть или стать моряком - he went to * at eighteen в восемнадцать лет он пошел во флот поверхность моря, морская гладь - the * is like a looking-glass /like a sheet of glass/ морская гладь подобна зеркалу - the * was smooth море было тихое волна, вал;
волнение - heavy * бурное море - short * короткая волна - to run before the * уходить от волны - a * struck us нас захлестнула волна - to ship a * получить сильный удар волны, черпнуть воды - the *s went high море разбушевалось - a furious gale stirred up the * жестокий шторм поднял волнение - fifteen-foot *s battered against her hull волны высотой в 15 футов бились о корпус судна множество, масса, огромное количество, "море" - *s of blood море крови - waving *s of people бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками - a * of troubles (Shakespeare) целое море бед (устаревшее) прилив - at full * во время прилива > at * в недоумении > to be (all) at * быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик > I am quite at * я совсем запутался /растерялся/ > to have an opponent all at * сбить противника с толку > the four *s четыре моря, омывающие Великобританию > between the four *s в Великобритании > the seven *s северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан;
мировой океан, все моря и океаны земного шара > to go gallivanting on the seven *s шляться по всему свету > brazen /molten/ * (библеизм) море, литое из меди (сосуд в храме Соломона) > to go by "long" * ехать пароходом > half *s over "под мухой", под хмельком;
ему и море по колено > when the * gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т.е. никогда) > between the devil and the deep * (пословица) между двух огней > there are as good fish in the * as ever came out of it всего много;
хоть пруд пруди ~ уст. прилив;
at full sea в прилив ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком sea: to be all at ~ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком sea: by ~ морским путем ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком free ~ море, свободное для прохода кораблей всех стран;
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию free ~ море, свободное для прохода кораблей всех стран;
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию sea волнение (на море) ;
волна;
a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) to follow the ~ быть моряком;
the high seas море за пределами территориальных вод;
открытое море seas: seas: high ~ открытое море sea: on the ~ в море on the ~ на морском берегу;
to put out to sea пускаться в плавание open ~ открытое море on the ~ на морском берегу;
to put out to sea пускаться в плавание sea волнение (на море) ;
волна;
a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови ~ уст. прилив;
at full sea в прилив Sea: Sea: Baltic ~ Балтийское море sea: sea: to be all at ~ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности Sea: Sea: North ~ Северное море sea: sea: on the ~ в море ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови a short ~ бурное море с короткими волнами;
a sea struck us нас захлестнула волна ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови the seven ~s северная и южная части Атлантического океана, северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан shipment by ~ отправка морем a short ~ бурное море с короткими волнами;
a sea struck us нас захлестнула волна there's as good fish in the ~ as ever came out of it не следует опасаться недостатка (чего-л.), всего предостаточно;
= хоть пруд пруди ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда)

I * vt II 1. 2. part adj III * vt

mareggiare (-éggio) vi (a) 1) волноваться (о море) il mareggiare delle umane vicende fig -- превратности судьбы 2) плыть <плавать> по морю

mareggiare (-éggio) vi (a) 1) волноваться ( о море) il mareggiare delle umane vicende fig — превратности судьбы 2) плыть <плавать> по морю

уу=

ركب
аиа

    χρήσασθαι τοῖς καιροῖς Isocr. — использовать обстоятельства;

    παρέχειν ἑαυτὸν χ. τινι ὅ τι ἂν δέῃ Xen. — отдавать кому-л. себя в полное распоряжение;

    χρείαν χ. πρὸς τὰ πολεμικά Plat. — использовать для военных целей;

    ἄλλην χρείαν χ. τινι Plat. — пользоваться чем-л. для иной цели;

    εἶχον οὐδὲν σφίσιν αὐτοῖς χρήσασθαι Thuc. — они никак не могли себя самих использовать, т.е. не знали, как им быть;

    χ. τινι πάντα Plut. — пользоваться кем-л. для всевозможных поручений;

    ἕως ἂν χρησθῇ Dem. — пока (одежда) находится в употреблении;

    νόμοισι χ. κεχωρισμένοισι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων Her. — следовать обычаям, непохожим на обычаи других людей;

    τῷ (νόμῳ) κειμένῳ χ. Thuc. — следовать установленному закону;

    τῷ νόμῳ χρήσασθαι Thuc. — поступить по всей строгости закона;

    τινὴ χ. διδασκάλῳ Aesch. — учиться у кого-л.;

    ἀρετῇ χ. Thuc. — следовать велениям добродетели;

    κόμπῳ χ. Plut. — кичиться;

    χ. δόλῳ Plut. — употреблять хитрость;

    χ. ἀπειλαῖς Plut. — пускать в ход угрозы;

    νυκτὴ ὅσαπερ ἡμέρᾳ χ. Xen. — работать ночью так же, как и днем;

    οὐ χ. τῇ ἀποκρίσει Plat. — не уловить смысла ответа;

    τοῖσι πατρίοισι χ. θεοῖσι Her. — чтить отечественных богов;

    χρήσασθαι τῷ θεῷ Plut. — обратиться за советом к (дельфийскому) богу;

    ἵππῳ χ. Xen., Plut.; — управлять конем, т.е. ездить верхом;

    μηδ΄ ἰχθύσι χ. Plut. — не есть рыбы;

    χ. χειρί Soph., Her.; — действовать рукой, т.е. наносить удары, бить;

    νιφετῷ πάντα χρέεται Her. — все покрыто снегом;

    οὐ ποδὴ χρησίμῳ χ. Soph. — не быть в состоянии благополучно выбраться;

    σώματι πονεῖν μέ δυναμένῳ χ. Plut. — быть нетрудоспособным;

    ἀτεράμονι χ. φύσει Plat. — обладать неподатливым характером;

    χ. βοῇ Her. и κραυγῇ Plut. — испускать крик;

    ἀληθέϊ λόγῳ χρεωμένῳ Her. — говоря по правде;

    τιμαῖσιν δαιμόνων χ. Eur. — воздавать почести божествам;

    λόγῳ χρῶ τοιῷδε Soph. — скажи (им) вот что;

    ἔχεις τι χ. τῷ λόγῳ ; Plat. — есть у тебя, что сказать (возразить)?;

    παρρησίᾳ χ. πρός τινα Plut. — напрямик заявить кому-л.;

    πολλῇ εὐτυχίᾳ κεχρῆσθαι Plat. — оказаться чрезвычайно счастливым;

    τῷ κακῷ χ. Eur., Plut.; — быть несчастным, но χρῆσαι κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς, εἰ κερδανεῖς Eur. используй, если можешь, мои несчастья;

    συμφορῇ κεχρημένος Her. — испытав несчастье;

    πολέμῳ χ. Xen. — вести войну;

    γαλανείᾳ χ. μαινομένων οἴστρων Eur. — быть свободным от безумных страстей;

    θείῃ πομπῇ χ. Her. — быть движимым божественным побуждением;

    θυμῷ или ὀργῇ χ. Her. — предаваться гневу;

    γεωργίᾳ χ. Xen. — заниматься земледелием;

    ἐμπορίᾳ χ. Plut. — вести торговлю;

    φρεσὴ χ. ἀγαθῇσι Hom. — быть благородного образа мыслей;

    οἴνῳ χ. Plut. — предаваться пьянству;

    χ. ὡς πολεμίοις Thuc. — обращаться как с врагами;

    φιλικώτερόν τινι ἢ τοῖς ἄλλοις χ. Xen. — обращаться с кем-л. дружелюбнее, чем с другими;

    χ. τὰ μάλιστα Her. — находиться в тесном общении, дружить;

    Πλάτωνι καὴ Ξενοφῶντι χ. Plut. — изучать Платона и Ксенофонта;

    ἀσθενέσι χ. πολεμίοις Xen. — иметь дело со слабым противником;

    τί χρήσεσθε καὴ τί δεῖ ποιεῖν ; Dem. — что вы предпримете, и что следует делать?;

    ἠπόρει ὅ τι χρήσαιτο Plat. — он стал недоумевать, что ему делать;

гл.

сущ.

1. сущ. 2. гл.

\behajózta az egész világot — он объехал на корабле весь мир;